"Plymouths män och kvinnor satt vid ett långbord-
-med sina nya indianska vänner-
-för att fira den första thanksgivinghögtiden. Och vid bordets huvudända-
-knäppte pilgrimernas ledare sina händer, böjde på huvudet och sa... "
Och sen avbröt byfånen bönen-
-och förstörde festen för alla och envar.
Oj, helgtrafiken börjar redan. Folk är på så dåligt humör.
-Jag har lärt mig fem nya ord på vägen hem. -Visste du vad de betydde?
Jag tror det, Ashley. De åtföljdes-
-av väldigt hjälpsamma handrörelser.
Du längtar säkert tills din mamma kommer.
Tack för att ni flyger hit henne, moster Viv.
Vi övertalade henne att ta emot biljetten. Hon låter oss aldrig betala nåt.
Det är tydligen inte genetiskt.
Till thanksgiving, vill ni prova nåt annorlunda-
-eller traditionell kalkon?
-Mamma, jag har problem med kalkon. -Vad är det för fel på det?
Från den stund de kläckts tills de vakuumförpackas-
-föds kalkoner upp för att bli mat och inget annat än mat.
Hilary, jag tror inte att så många av dem hade ambitionen-
-att bli läkare eller advokater.
Min syster borde vara här när som helst. Är du inte glad?
Ja, jag längtar efter att hon börjar anmärka på mig som vanligt.
-Vy är sån mot alla. -Minns du vad hon sa...
-...om mitt skägg? -Nej, du missförstod.
Hon sa att det fick mig att se ut som Bigfoot.
Det är löjligt, för ingen vet hur Bigfoot verkligen ser ut.
Där är hon. Kom igen.
-Mamma! -Raring!
Bevare mig väl.
-Vy! -Kom igen, Viv, ge din storasyster en kram.
Titta på min pojke. Du har verkligen förändrats.
Ja, jag är stilig, eller hur?
Nej, du har inte förändrats.
Jag hoppas att han inte äter er ur huset.
Inte alls.
Han tar definitivt inte nån mat ur din mun.
Det börjar redan. Jag kan inte tro det.
Det är bra, mamma. Jag måste använda den.
Nej, nej, du gör inte narr av din morbror. Det är mitt jobb.
-Kom igen, vi går in. -Du ser underbar ut.
-Tack. -Hur var det på postkontoret?
-De gjorde mig till förman. -Det är underbart.
De gör alla på posten förmän.
Man måste praktiskt tagit äta posten för att inte bli befordrad.
-Moster Vy. -Herregud, är du inte stilig?
Och ser mindre och mindre ut som din pappa varje dag.
Ta skydd, pappa.
Var kan han gömma sig?
Vy, det här är Geoffrey. Geoffrey, min svägerska, mrs Smith.
-Hur står det till? -Bra, tack.
Mamma, kolla in det här.
Geoffrey, ta min mammas väskor till rummet.
Mamma, vad har jag gjort?
Du kan ta väskorna själv. Han är dubbelt så gammal.
Även om han inte ser ut som det.
Ta i alla fall den tunga. Kom igen.
-Men, mamma... -Du hörde vad jag sa.
Efter dig, mäster William.
Carlton, säg till din syster att deras moster är här.
Säg mig, har Will gett er problem?
Åh, han har varit underbar, eller hur, Philip?
Philip.
Låt oss bara säga att han tar efter dig, Vy.
Vy, jag dammade albumen i morse, och gissa vad jag hittade.
Absolut inte damm.
-The Temptations! -Tjejen, jag har den skivan.
Du hade den, jag lånade den. Du lärde mig att dansa till den, om du minns?
Jag lärde dig inte att dansa så där.
-Flytta på dig, tjejen. -Se upp, se upp!
Hej!
-Moster Vy! -Mina tjejer!
-Du ser fantastisk ut. -Tack. Kom igen, dansa med oss.
-Då kör vi. -Okej.
Så där, ja. Just det. Jobba på den här sidan av det.
Vad är det här för dans?
Den kallas swim, Ashley. Den var väldigt populär på 40-talet.
På 60-talet, och det är inte swim. Din pappa kan swim.
Kom igen, dansa swim för henne, Philip. Upp med dig.
Aj då, alla ut ur poolen.
Den där smulpajen var jättegod.
Jag svär, den som uppfann det elastiska midjebandet-
-borde få Nobelpriset.
-Du vet vad jag menar, eller hur? -Börja inte nu.
Hör på, mamma, vet du vem som brukade laga den bästa pajen?
Gamla damen Ivory på vår gata. Lagar hon den fortfarande?
Åh, älskling, hon gick bort.
-Du skojar. -Ja, hon var dryga 100.
Det kunde man aldrig tro så som hon brukade svinga basebollträt mot mig.
Men kan vi få en stunds tystnad?
Ja, ja...
Mamma, pappa, jag vill be om en tjänst. Min engelskalärare, mr Fellows-
-har ingenstans att ta vägen för thanksgiving.
Jag tänkte att då han är ensam och vi har så mycket att dela med oss...
-...kan vi bjuda honom på middag? -Visst. Så omtänksamt av dig.
Och inte det värsta sättet att höja mitt betyg till ett A.
Okej, det var underbart.
-Nej, mamma. Jag tar den åt dig. -Åh, tack, raring.
Geoffrey!
Mamma, vad gjorde jag?
Det är okej, Viola. Geoffrey dukar av. Det är hans jobb.
Du ropade, mäster William?
Ja, Geoffrey. Varför sätter du dig inte ner-
-och äter lite utsökt persikopaj.
Medan vi dukar av bordet.
-Gå inte igenom så mycket besvär. -Inget besvär alls.
Hilary, Carlton, Ashley och ni, Ers Höghet-
-låt oss alla duka av.
Den var bra.
Raring, ser jag ut som om jag berättar ett skämt?
Inte för mig.
Sitt inte bara där och titta på honom.
Plocka upp disken och ta den till köket.
Nu, sätt fart.
Vilken gäst.
Vad ska jag göra med de här skålarna?
Ställ dem i diskmaskinen.
Här?
Vi tar dem till Geoffreys rum. Han vet vad man gör med dem.
Herre, förbarma dig. Lämna dem här. Jag tar hand om dem.
Skynda på.
Ärligt talat. Jag har aldrig sett en så lat skara i mitt liv.
Och jag jobbar på posten.
-Hej, Jesse! -Hur står det till, Will?
Mamma, det här är Jesse. Han sköter trädgården här.
-Hur är det? -Hur är det?
Är mostern här? Jag vill veta var jag ska plantera buskarna.
Jag tror att hon ville ha dem vid poolen.
Kan du göra mig en tjänst?
Mamma gillar rosor. Kan du klippa av ett par till hennes sovrum?
-Inga problem. -Åh, vänta lite.
Raring, kör inte med honom. Om du vill klippa av blommor åt mig-
-gör det själv.
-Men, mamma, han är... -Förstår du?
Okej, jag ska ge dig den vackraste buketten i världen.
Men dess skönhet kommer att blekna i jämförelse med din.
Försök inte med drömprinsgrejerna.
Jesse, det är dagen före thanksgiving. Ta ledigt i dag.
Tack.
Kommer du att vara här i jul?
Åh, Jesse! Bra. Jag ville prata med dig för buskarna.
Vi kan prata om det nästa vecka. Ha en trevlig thanksgiving!
Ska Jesse gå?
Han har inte klippt gräset.
-Mamma gav honom ledigt i dag. -Vad?
Moster Viv, det är en högtid. Det är lugnt om gräset växer i en vecka till.
Åh, nej, det växer inte, för du ska klippa det.
Varför just jag?
Du klippte alltid gräset hemma. Varför kan du inte göra det här?
För att gräsmattan är stor som en fotbollsplan.
Och sen när måste jag be dig två gånger?
-Men, mamma... -Nu, sätt fart.
Okej, men jag tänker inte ge dig några blommor.
Vy, jag önskar att du hade pratat med mig innan du lät trädgårdsmästaren...
-...ta ledigt. -Det är dagen före thanksgiving.
Det var en bra idé, men det är samma sak-
-med att säga åt Geoffrey att inte duka av bordet.
De kan känna sig obekväma med att ta order från nån de inte känner.
Och de tar hellre order från en 17-årig pojke?
Vad menar du med det?
Raring, jag vill inte vara kritisk-
-men jag tycker inte om det jag såg i dag.
Will har vuxna män som springer runt och gör arbetet han ska göra.
Jag har inte sett honom lyfta ett finger, förutom att klia sig i huvudet.
Du är inte rättvis, Vy. Will jobbar hårt med sina läxor.
Hemma gjorde Will läxorna, klippte gräset, krattade löven-
-och dukade av.
Jag tror inte att lite hushållsarbete står i vägen för hans utbildning.
Av vad jag förstår lär han sig bara att vara en rik unge.
Philip och jag vill att Will ska ha samma fördelar som våra barn.
Var det inte därför du skickade hit honom?
Jag skickade hit honom för att undvika bråk och få en bra utbildning.
Men, Vivian, jag lärde honom värdet av hårt arbete.
Jag vill inte att han ska förlora det.
Allt jag vet är att barn i det här huset åker snålskjuts.
En snålskjuts i en flott bil, men jag vill inte vara kritisk.
Jag avbryter väl inget?
Nej, det är klart.
Då Carlton bjöd in sin lärare borde du kanske ringa cateringfirman-
-och säga att det blir en till middag.
-Mår du bra? -Ja, jag mår bara bra.
Vet du vad min syster sa?
Du kommer inte att tro det här. Hon sa att våra barn är bortskämda.
En nyhet.
Så du håller med henne?
Jag är den som säger att de borde göra mer arbete.
-Du är för snäll mot dem. -Ja, verkligen.
Låter det här bekant: "Pappa, jag behöver 300 dollar"?
Du behöver inte bli personlig.
Vy kom med ärlig kritik. Vi kan väl låta det stanna där.
Tycker du att jag har varit för snäll mot dem.
Åh, älskling, vi kommer inte att lösa det över en natt.
Låt oss ha en trevlig thanksgiving i morgon-
-så kan vi prata om det när Vy har åkt, okej?
Glöm inte att ringa cateringfirman.
Hallå, Sally?
Det här är Vivian Banks.
Vi hade en thanksgivingmiddag inplanerad för i morgon.
Vi vill ställa in det.
Tja, vi ska låta barnen laga middag.
Vad menar du med "lycka till"?
Will, Carlton, Hilary, Ashley!
Kom ner hit! Sätt fart!
-Fick du tag i kalkonen? -Definitivt, madam.
Geoffrey, det är stelfrusen.
Jaså? Jag trodde att den bara var rädd.
Mamma-
-hade vi inte brandövning förra veckan?
-Det är ingen övning. -Brinner det?
Herregud. Jag ska hämta mina nya mockastövlar. Försök inte stoppa mig.
Medan du där uppe, hämta mina turkalsonger.
Ni ska laga och servera thanksgivingmiddagen.
-Hur då? -Varför?
För att ni inte gör tillräckligt med arbete i huset.
Ursäkta? Klippte jag inte precis Central Park i går?
Mamma, min engelskalärare kommer på middag.
Han håller min engelskabetyg i sitt grepp.
Det här är inte rätt tillfälle för ett av dina vänsterexperiment.
Carlton har rätt. Allt det här om att vi jobbar kan verkligen vänta. Det har en riktig-
-nyårslöfteskänsla över sig.
Jag vill inte diskutera det här.
Sen när måste jag be er två gånger?
Varje gång, mamma.
Inte den här gången.
Ni har 15 minuter på er att gå upp, klä på er och komma tillbaka hit.
Sätt fart!
I stället för att göra allt arbete, borde jag inte tillbringa lite tid med min mamma?
Jag menar, hon ser mig så lite.
Och jag växer så fort.
Försök inte ens med drömsprinsgrejerna.
Din mor skickade inte hit dig på semester.
Hittills har du åkt snålskjuts.
En snålskjuts i en flott bil.
Och om du verkligen vill göra nåt fint för din mor-
-kan du visa henne att du kan jobba lite?
-Men, moster Viv... -Ingen diskussion.
Inser du att det bildas en bula där bak?
Okej, hör upp. Det här är era uppdrag.
Jag gör kalkonen. Ashley, du gör tranbärssylt.
Carlton, du gör fyllningen. Hilary, du gör sötpotatis och småfranska.
Ska jag göra två saker?
Du kan väl sätta ett ok runt halsen och koppla mig till en plog?
Jag tror inte att det skulle vara den värsta i världen-
-om ni gjorde en del arbete här.
Jag menar, ni får en flott skjuts.
En flott skjuts i en snål bil.
Förlåt att middagen är så sen, mr Fellows.
Åh, det är okej.
Jag tycker att vårt samhälle är för besatt av tid.
Spara tid, slösa inte bort tiden. Kom i tid.
Vad har vi så bråttom att göra?
Äta.
Så, mr Fellows, Carlton pratar alltid om din engelska.
-Han sa att ni studerade Shakespeare. -Åh, det här är spännande.
Vi läser "Hamlet". Men för att göra den mer relevant för ungarna-
-lär jag ut den i en rapversion jag skrev själv.
Gode Gud.
Kolla in det här!
Att vara i effekt, eller att inte vara i effekt:
I gasen, känslan är frågan.
Ja.
Mina damer och herrar. Middagen serveras om tio minuter.
Ursäkta mig.
Hilary.
Hilary!
Vad håller du på med?
Det verkar som om Mr. Poppin' Fresh inte vill komma ut ur tuben.
Det här kanske kan övertala honom.
Ashley, hur går det med tranbärssylten?
-Allt är klart. -Förbannat!
Bra jobbat, Carlton!
Vill du göra det här? Den här fyllningen är helt torr.
Behöver jag göra allt själv?
Carlton, det här är inte precis hjärnkirurgi.
När nåt är för torrt, vad gör vi?
Svampsoppa.
Häll i, häll i.
Blanda, blanda.
Kan du göra det?
Kollade du sötpotatisen, Hilary?
-För vad då? -Herregud.
Ska vi be bordsbön?
Gode Gud, för maten vi snart ska få, gör oss riktigt tacksamma.
-Amen. -Amen.
Låt oss börja med att servera vår hedersgäst.
-Mr Fellows, vill du ha lite sötpotatis? -Ja, gärna.
Intressant. Jag har aldrig ätit dem förut med en tjock, svart skorpa.
Det är cajunstil.
Hilary brände dem.
Den är bara bränd ovanpå. När man kommer under den-
-är den helt förkolnad.
Hur gjorde du det?
Ge Hilary en chans, mamma. Hon förtjänar lite beröm för att ha släckt elden.
Elden?
Vad har vi mer?
Det ser ut som tranbärssylt, mr Fellows.
-Häll på. -Tillåt mig.
-Den ser underbar ut. Vem gjorde den? -Det gjorde jag, mamma.
Den är utsökt.
Ja, man skulle aldrig tro att Ashley tappade den på golvet.
Hur är det med fyllningen?
Var har den varit?
Du, den är suverän. Prova den, mr Fellows.
Ja, ja.
Visst.
Jag lagade den, mr Fellows. Du ger den säkert högsta betyg.
-På tal om högsta betyg... -Ja?
Will kommer att få ett A i min engelskakurs.
Grattis, raring.
Har du nyheter för mina föräldrar?
Inte direkt.
Hur är det med fyllningen?
Åh, servera dig själv.
Åh, ser... Ser jättebra ut.
-Ska jag skicka vidare den? -Nej.
Du kan få allt.
Det är en bra idé. Sparar massor av rum.
Eftersom vi har en kalkon ugnsstekt till perfektion-
-av undertecknad.
-Vill du göra mig den äran, morbror Phil? -Naturligtvis.
Det är fryst inuti.
Will.
Jag tinade den så mycket som jag kan. Vad ska jag göra? Sitta på den hela dagen?
Kom igen, Vy. Barnen har jobbat hårt med det här.
Raring, hårt stämmer.
Nu ska vi se vad vi kan slänga ihop.
Jag vet, för Bigfoot morrar.
Ärligt talat, middagen var en katastrof.
Det är inte sant. Mr Fellows är där ute och dricker sin andra kopp fyllning.
Det här är verkligen nåt i hästväg.
Vet du vad, Vy, du sårade mina känslor i går.
Vad pratar du om?
När du sa att jag skämmer bort Will och mina barn.
Jag försöker bara ge dem saker som vi inte hade.
Först av allt, jag menade inte att såra dig.
Jag tycker att när vi växte upp-
-sa jag mycket värre saker och du tog det bra.
Jag vet inte, jag tror att bo i Kalifornien har gjort dig överkänslig.
Jag tycker inte att jag är överkänslig, Vy. Du kallade mig en dålig mor.
Raring, hör på-
-jag tycker inte du är en dålig mor.
Jag skulle aldrig ha skickat Will hit om jag tyckte att du var det.
Jag klandrar dig inte för att du vill ge barnen allt vi inte fick.
Men du måste lära dem att jobba hårt.
Det är vad jag har lärt dig.
Och du blev rätt bra.
Jag måste erkänna det, Vy, Philip säger att jag är för snäll mot dem.
Jag antar att de borde ha lite mer ansvar.
-Ja, det skulle nog inte döda dem. -Mat, mat, mat.
Hallå. Jag skulle inte söla härinne.
-Jag är på väg. -Varsågod.
Hej, mamma, kan jag hjälpa dig?
Nej, inte från vad jag såg i dag. Tack.
-Du måste lära dig laga mat innan college. -Ja, moster Viv kan lära mig.
Du vet, hon är en bra kock.
Det borde hon vara. Jag har lärt henne.
Din mamma uppfostrade ingen dumbom.
Så du fick ett A i engelska, va?
Ja, ja... De tror att jag är ett geni.
Fortsätt att jobba hårt, ditt geni.
När jag åker härifrån-
-jag vill att du lyssnar på din moster Viv, okej?
Ja, ma'am.
Jag måste säga att ni gjorde ett uselt jobb med middagen i kväll.
Jag önskar jag kunde ha sett er laga mat.
Åh, mamma, du hade definitivt gråtit.
Du får mig att skratta bara jag tänker på det.
Men du fick mig alltid att skratta.
Jag saknar det.
Jag saknar det också.